Que ce soit pour postuler à l’étranger, dans une grande entreprise internationale ou même pour une entreprise française située à l’étranger, tu auras certainement besoin un jour de fournir un cv en anglais. Tu te demandes alors : comment rédiger un cv en anglais ? La première chose à savoir est qu’il ne faut surtout pas se contenter de traduire celui que tu as déjà en français. Tu vas devoir suivre des codes particuliers. Mais c’est ton jour de chance ! Dans cet article nous te donnons toutes les clés pour savoir comment rédiger un cv en anglais efficace.
Pourquoi créer un CV en anglais ?
Tu te demandes peut-être pourquoi créer un cv en anglais de toute pièce alors que tu en possèdes déjà un en français. Certes, cela va te demander du travail car le mieux est de repartir de zéro, mais le jeu en vaut la chandelle. S’ il peut paraître plus simple de traduire un cv déjà existant, cela ne fera pas illusion très longtemps. Même si aujourd’hui de nombreux sites te proposent de traduire ton cv en quelques minutes et ce gratuitement, les recruteurs vont rapidement s’en rendre compte.
Faire l’effort de se demander comment rédiger un cv en anglais se ressentira dans le résultat. Ainsi, tu montres ta motivation, ton application et augmente tes chances. Si créer un cv en anglais peut prendre du temps la première fois, après tu auras un modèle. Il te suffira de le mettre à jour au fur et à mesure de tes expériences accumulées. C’est donc un investissement à long terme. En effet, tu risques d’utiliser de plus en plus ton cv en anglais pour n’importe quelle candidature. En effet, parfois même les entreprises françaises te demanderont de fournir un cv en anglais.
Comment rédiger un CV en anglais : les rubriques à intégrer
Si un cv en anglais contient dans le fond les mêmes informations qu’un cv français, on peut noter quelques différences sur la forme. Il est important de les prendre en compte et d’adapter le format de ton cv. Cela t’évitera de faire une mauvaise première impression.
Tout d’abord, si depuis quelques années les cv originaux ont fait parlé d’eux et ont parfois permis à des candidats de se démarquer ; pour créer un cv en anglais la sobriété est de mise. Utilise un style simple, clair et direct. L’objectif est d’aller à l’essentiel pour communiquer les informations clés que le recruteur recherche. Pour les britanniques et même dans d’autres pays ton cv peut être plus long qu’une seule page. Mais utilise cela avec parcimonie et ne dépasse tout de même pas les 2 pages.
Facilite la lisibilité de ton CV
Tu t’en doutes, les recruteurs reçoivent de nombreuses candidatures. Dans un premier temps, ton cv sera seulement parcouru du regard à la manière d’un scanner. Cela dans le but de repérer les informations les plus importantes : domaine d’étude, diplômes, expériences. Favoriser une bonne lisibilité en organisant de manière claire et concise ton cv va te permettre de faire gagner du temps à ton futur employeur. Et il t’en sera reconnaissant ! Mais c’est aussi un moyen de mettre en avant tes atouts.
Pour cela, organise ton cv en rubriques. Nous te les détaillerons juste après. Mais veille également à utiliser un langage et une syntaxe claire et précise. Sert-toi d’un vocabulaire professionnel. Mais évite les mots trop techniques si ce n’est pas nécessaire, au risque de perdre ton recruteur. En effet, les candidatures sont généralement lues dans un premier temps par un service de ressources humaines qui ne maîtrise peut-être pas aussi bien que toi ton domaine.
Utilise également des phrases simples et courtes. En plus cela t’évitera de faire des fautes. Pense également à soigner la police de caractères de ton cv. Porte ton choix vers une police professionnelle et facile à lire. Utilise également une taille de police entre 10 et 12 points. Enfin, utilise des titres en gras et des rubriques alignées pour parfaire l’aspect visuel de ton cv.
Profile
Cette partie est propre au cv en anglais. En plus d’indiquer ton nom et tes coordonnées en haut de ton cv, il va te falloir rédiger quelques lignes à ton sujet. Ce texte vise à présenter tes objectifs et ton projet professionnel au recruteur. Tu dois attirer son attention. Pour cela n’hésite pas à le personnaliser à l’entreprise ou à l’offre à laquelle tu réponds quand tu te demandes comment rédiger un cv en anglais. Reste cependant sincère et authentique. Pour cela il te suffit simplement de glisser les mots clés de l’annonce.
Work experience
Dans ton cv anglais n’hésite pas à présenter ton expérience professionnelle avant ton parcours scolaire. Ton expérience et tes réalisations concrètes ont plus d’importance auprès des entreprises anglaises ou internationales que ton diplôme.
De ce fait, présente tes expériences des plus récentes aux plus anciennes. Utilise des résultats concrets. Pour cela, commence tes phrases avec des verbes d’actions. Présente des exemples concrets. Si tu peux illustre les avec des chiffres. Sur la forme ; utilise 3 à 4 points à puce présentant tes tâches les plus significatives. Banni les pronoms personnels, cela ne se fait pas dans un cv en anglais.
Education
Dans cette partie, tu présentes au recruteur ton parcours scolaire et les formations suivies. C’est une partie assez délicate à rédiger. Assure toi de bien convertir tes diplômes et les niveaux de compétences acquis. Ne traduis pas de manière littérale ! Cela risque de porter à confusion ou de ne vouloir rien dire dans un autre pays. Dans le doute ou si aucune équivalence n’existe laisse le titre de ton diplôme en français. Tu peux alors écrire à côté l’équivalent le plus proche en anglais. Le recruteur pourra toujours se renseigner de son côté. De même que pour l’expérience professionnelle commence par le plus récent.
Skills
C’est la rubrique “compétences” de ton cv. Tu vas pouvoir y présenter à la fois ton savoir-faire professionnel (hard skills) mais aussi ton savoir-être (les fameuses soft skills). Bien évidemment il ne s’agit pas de faire une liste exhaustive. Mais de montrer ce que le recruteur pourra trouver intéressant dans ton profil. Pour cela demande toi ce qui est attendu pour le poste visé et quelles sont tes forces. Tu peux également indiquer dans cette partie tes compétences linguistiques. Pour cela, indique clairement ton niveau de langue. Tu as à ta disposition le système de niveau de A1 à C2. Si tu ne connais pas ton niveau, indique quelle maîtrise de la langue tu as : langue maternelle, pratique professionnelle, bilingue…
Miscellaneous
Dans cette partie, que l’on pourrait traduire par “divers” ou “autres information” tu vas pouvoir indiquer ce que tu penses utile pour le recruteur. Permis de conduire, pratique d’un sport, centres d’intérêt, tu es assez libre mais cela doit avoir un lien avec le poste visé. Quand tu te demandes comment rédiger un cv en anglais réflechis à ce qui va apporter une valeur ajoutée à ton profil. Cette partie reste facultative, tu n’es pas obligé de l’inclure dans ton cv anglais.
References
A la fin de ton cv tu peux indiquer, en tant que références, les coordonnées de 2 ou 3 personnes avec qui tu as déjà travaillé. Présente surtout leur position dans l’entreprise. Si tu ne veux pas communiquer de numéro ou d’adresse e-mail directement tu peux y laisser la mention “references available on request”. Autre alternative, tu peux joindre directement avec ton cv les lettres de recommandations que tu as en ta possession.
Les erreurs à éviter pour rédiger un cv en anglais réussi
Maintenant que tu sais comment rédiger un cv en anglais et en suivant cette structure tu devrais rédiger un cv anglais attirant pour les recruteurs. Afin de mettre vraiment toutes les chances de ton côté, vérifie que tu n’as pas fait les erreurs suivantes.
Nous ne le répéterons jamais assez mais ne fais pas une simple traduction littérale de ton cv français. Afin de respecter les codes propres à un cv en anglais n’hésite pas à recommencer de zéro. C’est aussi l’occasion d’utiliser un style de cv totalement différent. Fais également attention aux faux-amis lorsqu’il est question de créer un cv en anglais.
Quand tu auras terminé, n’hésite pas à te faire relire par une personne bilingue qui pourra également t’aider pour la syntaxe. De plus, ne mélange pas un anglais britannique et un anglais américain, cela peut pour certaines entreprises être rédhibitoire.
Autre conseil si tu te demandes comment rédiger un cv en anglais : évite les abréviations. Elles n’ont pas toujours les mêmes significations voire même n’existe pas. Remplace les acronymes : BUT, BBA etc par leur correspondance écrites en toute lettre. Utilise un vocabulaire adapté, technique et professionnel.
Dans un cv anglais évite les informations trop personnelles. Dans certains pays, elles sont interdites par la loi anti-discrimination et pourraient empêcher ton cv d’être pris en compte. Reste-en au minimum. Tu n’es même pas obligé de mettre une photo.
Postuler chez Juvigo
Juvigo étant une entreprise internationale, basée à Berlin, en Allemagne, il te faudra nous envoyer ton cv en anglais pour postuler. Si tu souhaites en apprendre plus sur nos offres de stage ou d’emploi et sur notre processus de recrutement, tu peux consulter les liens suivants :
Voici comment rédiger un cv en anglais réussi !
Comme pour une candidature en français, créer un cv en anglais adapté au poste ou au domaine visé augmentera tes chances auprès des recruteurs. Tu peux également joindre à ton cv une lettre de motivation (cover letter) et des lettres de recommandations si tu en as. En parallèle de ton dossier, crée ou met à jour ton profil LinkedIn. Les recruteurs sont de plus en plus nombreux à les consulter pour vérifier les informations que tu leur soumet ou en apprendre davantage.
Laisser un commentaire